La cantabilità del linguaggio: un confronto tra italiano e inglese

L’intervento si propone di valutare la musicalità e la cantabilità di due lingue a confronto, italiano e inglese, attraverso uno studio delle loro caratteristiche fonetiche e prosodiche in termini di funzionalità rispetto a determinate necessità vocali di ordine canoro, stilistico, ritmico e musicale. Verrà svolta un’analisi dell’inventario fonetico delle due lingue, con particolare attenzione ai suoni vocalici ed agli effetti di co-articolazione, e uno studio del ritmo linguistico in relazione alla metrica musicale. Le differenti configurazioni ritmiche delle due lingue, syllable-timed nell’italiano e stress-timed nell’inglese, verranno valutate con particolare riferimento alla disposizione delle liriche nei componimenti musicali (text-setting). Un’ulteriore indagine verterà sul come, in una traduzione di brani dall’inglese all’italiano e viceversa, la musicalità e la cantabilità di un componimento possano risentire del cambiamento di sonorità linguistica.